NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI THE KINGDOM OF THE GODS
Czemu książę to wyrzuca?
Jem to od kilku dni,
niedobrze mi na sam widok.
No właśnie.
Czemu książę robi coś tak niebezpiecznego?
To nieodpowiedzialne.
Nie ma takiej potrzeby.
Nie robię tego dla siebie.
Myślisz, że jeśli stracę tron,
moi strażnicy będą bezpieczni?
Twoją żonę też zabiją.
No właśnie.
Czemu książę to wszystko zaplanował?
Cholernie dużo gadasz.
Ktoś taki jak Wasza Wysokość nie powinien tak mówić.
Gdzie książę usłyszał takie słowo?
A jak myślisz?
W moim otoczeniu tylko ty się tak wyrażasz.
Rozumiem.
Przyznaję, książę szybko się uczy...
Byłem dla ciebie chyba zbyt dobry. Nie wiesz, kiedy przestać.
Jeszcze jedno słowo, a zgładzę całą twoją rodzinę.
Droczę się z tobą.
Nie złość się.
Jak można żartować na taki temat?
Jak osobisty strażnik księcia
może być takim tchórzem? Jesteś do niczego.
Jak mam się nie bać,
gdy książę mówi,
że zgładzi moją rodzinę?
To księcia bawi?
Co w tym śmiesznego?
To dobra droga?
Mieliśmy jechać na górę Geumjeong.
Właśnie na niej jesteśmy, więc to już niedaleko.
Już to mówiłeś.
Jeśli nie dojedziemy za pół godziny,
zgładzę twoją rodzinę.
Książę naprawdę tak lubi z tego żartować?
Tak.
To proszę sobie z tego żartować,
jeśli Waszą Wysokość to bawi.
Ale w zamian proszę o wodorosty z Gijang. O ile przeżyjemy.
Podobno służą kobietom w ciąży.
Byłbym też wdzięczny za wołowinę.
To dziwne.
Słucham?
Wasza Wysokość,
zostawiłem żonę, która może urodzić lada dzień.
To dziwne, że proszę o wodorosty z Gijang?
Nie o to chodzi.
Tu jest zbyt cicho.
Od jakiegoś czasu nie słyszę żadnych owadów.
Wasza Wysokość,
przed nami jest dom.
JIYULHEON
To chyba tutaj,
ale nie przypomina szpitala.
Czemu pal jest taki czerwony?
To krew?
Proszę tu zaczekać.
Wasza Wysokość.
Zamknięte od środka. Przejdę przez mur.
Mu-yeong, jesteś tam?
Coś nie tak?
Mu-yeong!
Tutejszym ludziom
przytrafiło się coś strasznego.
Gdzie doktor Lee Seung-hui?
Przebyliśmy długą drogę.
Musimy go znaleźć.
Jest tu kto?
Niebezpiecznie tu. Proszę się ode mnie nie oddalać.
Wasza Wysokość!
Wszystko w porządku?
Zranił się książę?
Ciągnijcie!
- Co tak ciężko? - Jest ich sporo.
- Co? - Trzymajcie.
Raz, dwa.
Co tutaj robi dwóch żołnierzy z Hanyangu?
Chciałem, żeby słynny doktor Lee zbadał mojego brata.
Wygląda dobrze, ale kiepsko z nim.
Śpieszył się i zapomniał identyfikatora, proszę o zrozumienie.
Rozumiem.
Widzieliście tutaj
kogoś podejrzanego?
Widziałem tylko ciała.
Znaleźliśmy je ukryte pod podłogą w każdym z budynków.
W sumie jest ich 48.
Załadujcie je na wóz
- i zawieźcie do magistratu. - Tak jest.
Nie ma tu jego zwłok.
Słucham?
Nie ma tu ciała doktora Lee.
Musiał przeżyć.
Mogę być aż taki szczęśliwy?
Zajrzyjcie.
Ludzie!
Wznieśmy toast za nowo mianowanego
magistrata Cho Beom-pala
z klanu Haewon Cho!
Zdrowie!
- Dziękuję. - Chwila.
Moment!
- Za dużo wypiłeś. - Cholera!
Niechaj się pokłonię przed magistratem
- w ten wspaniały dzień. - Dobry pomysł.
Tak!
Niechaj żyje długo i pomyślnie!
Mój panie!
Panie!
- Stało się coś strasznego. - Co?
Czemu miałbym ci wierzyć?
Co tu się dzieje?
To ciała?
Zostali znalezieni
w Jiyulheon na górze Geumjeong.
Nie mojego pierwszego dnia...
Wiemy, kto ich zabił?
Mamy podejrzanego.
Yeong-sin, był pacjentem szpitala.
Przez ostatnie kilka dni zbierał bambusowe pale
po całym Dongnae.
- Co? - Pale?
Na murach kliniki ustawił zaostrzone bambusowe pale.
Zaostrzone? Po co?
Pewnie by nikt tam nie wszedł
i nie znalazł ciał.
Sprawdziłem jego identyfikator, należał do kogoś,
kto zmarł na wojnie trzy lata temu.
Podejrzany typ.
Zbierzcie ludzi i go znajdźcie.
Natychmiast!
Co tu się dzieje?
Jak mogło do tego dojść?
Panie, proszę.
Co ja zrobiłem?
- Nic nie zrobiłem. - Rozmawiaj z magistratem, nie ze mną.
Nie mnie szukacie.
Proszę mnie wysłuchać!
Nie jego szukacie.
Co się dzieje?
Podejrzewają kogoś o imieniu Yeong-sin. Szukają go.
Co z doktorem Lee?
Są zbyt zajęci podejrzanym, żeby się nim przejmować.
Dokąd książę idzie?
Nie mogę marnować tutaj czasu.
Znajdę doktora Lee, nawet jeśli
trzeba wywrócić Dongnae do góry nogami.
Tak, Wasza Wysokość.
Musimy go znaleźć, żebym mógł wrócić do żony.
Masz jakiś plan?
Książę chciał przed chwilą
wywrócić Dongnae do góry nogami.
Dongnae w porównaniu do Hanyangu jest malutkie.
Znalezienie lekarza nie może być trudne.
Jesteśmy prawie na miejscu.
Rozdzielimy się na trzy grupy.
Jeśli zobaczycie księcia, zabierzcie go do magistratu.
GANGNYEONGJEON
Gdzie dokument podpisany przez księcia?
O co chodzi?
Proszę dostarczyć go do lorda Cho Hak-ju.
W ten sposób ocali pan pozostałych uczonych.
Postradałeś rozum?
Książę nas porzucił i uciekł.
Musimy jakoś przetrwać.
Dość.
Nie rozumie pan, czemu lord Cho Hak-ju,
który poluje na samego księcia, panu dał spokój?
Chce, żeby mu się pan poddał.
Jeśli pan, jako głowa Sungkyunkwanu,
podporządkuje uczonych klanowi Haewon Cho,
ocalą chociaż swoje życie.
Dość.
Panie, nie wiemy, kiedy pojawi się tu armia.
Trzeba go oddać, nim sami go zabiorą.
Tylko tak przeżyjemy.
Panie, masz gościa.
Wprowadź go.
Co tu sprowadza damę dworu księcia?
Proszę.
W pałacu króla znaleziono ciało?
Nie wierzę.
Jak to możliwe?
Też trudno mi w to uwierzyć.
Tylko rodzina królewska ma wstęp na podwórze.
Jak tam weszłaś?
Z pałacu króla dochodziły dziwne dźwięki, więc zaryzykowałam
i się wślizgnęłam.
Proszę mi uwierzyć.
Jak mogłabym kłamać, skoro na szali leży moje życie?
Rozumiem.
Możesz odejść.
To daje nam cień nadziei.
Jeśli mówiła prawdę,
to znaczy, że w pałacu króla stało się coś strasznego.
Lord Cho Hak-ju ukrył to przed nami.
Jeśli dowiemy się, co się stało,
może nam się udać pokonać klan Haewon Cho.
Może uda nam się ocalić uczonych, Jego Wysokość i siebie.
DONGNAE
Mogę w czymś pomóc?
Jesteś Kim? Dostawca ziół leczniczych?
Słyszałem,
że dostarczałeś zioła do Jiyulheon.
Nic nie wiem o tym, co się stało.
Chodzi nam o coś innego.
Szukamy doktora Lee Seung-hui. To ważna sprawa.
Wiesz, gdzie on jest?
Ja tylko dostarczałem zioła. Nic nie wiem.
Przepraszam, ale jestem zajęty.
Jeszcze nie skończył mówić.
Czemu nisko urodzeni nie mają manier?
Przez to całe zamieszanie
mój leciwy ojciec nic dziś nie jadł.
Muszę zanieść mu chociaż wodę.
Nawet jeśli mnie wychłostacie.
Idę po wodę.
Wybacz. Mój towarzysz był rozpieszczonym dzieckiem.
Proszę o zrozumienie.
Wiesz coś?
Wynagrodzę ci to sowicie.
Mówiłem już.
Nie widziałem go od kilku miesięcy.
Pomoże nam nawet najmniejsza wskazówka.
To bardzo ważne.
Nie powiadomię rządu.
Wczoraj...
przyszła do mnie Seo-bi, lekarka z Jiyulheon.
Ktoś przeżył?
Gdzie ona jest?
Nie wiem,
pewnie pojechała do Lodowej Doliny.
Przyszła do mnie...
i wypytywała o roślinę wskrzeszenia, która podobno rośnie w okolicy.
Ludzie mawiają, że może przywrócić martwych do życia.
Była skołowana.
To nie było normalne.
Co powiedziałeś?
Roślina, która przywraca zmarłych do życia?
Tak.
Przecież coś takiego nie istnieje.
Gdzie jest ta Lodowa Dolina?
Nazywa się tak,
bo jest tam tak zimno, że woda jest zamarznięta przez cały rok.
Podobno dolina leży przy górze Gomi, na północ od Dongnae.
Niech Wasza Wysokość tu zostanie. Sam tam pójdę.
Nie. Boję się zostać sam.
Już tutaj panuje zima.
Proszę zostać za mną.
Wasza Wysokość!
To niebezpieczne.
Takie same stroje miały lekarki z Jiyulheon.
Jesteś Seo-bi, lekarka z Jiyulheon?
Wyjdź.
Nie bój się.
Gdzie jest doktor Lee?
Przyjechaliśmy do niego z Hanyangu.
Gdzie on jest?
Doktor Lee...
nie mógł zapobiec katastrofie.
To znaczy?
Zginął?
To wszystko...
przez...
roślinę wskrzeszenia.
Powiedział, że ta roślina
jest przyczyną zdarzeń w Hanyangu i Jiyulheon.
Jak to?
Mówisz, że ofiary z Jiyulheon
są powiązane ze zdarzeniami w Hanyangu?
Skąd wiecie, że w Jiyulheon ktoś zginął?
Widzieliście ich?
Tak.
Zabrali ciała do magistratu, żeby przeprowadzić śledztwo.
Wywieźliście ich z Jiyulheon?
Nie.
Ci ludzie nie są martwi.
Trzeba coś zrobić.
Cholera!
Kim jesteś?
Stój!
Pytam, kim jesteś.
Gdzie oni są?
Co się z nimi stało?
Co ty...
Gdzie są ludzie,
którzy tu leżeli?
Co się stało?
Wygląda, jakby pogryzła ją bestia,
ale ślady zębów są za małe
na tygrysa czy wilka.
Może to był lis?
Nie.
To nie wygląda na ugryzienia zwierząt.
To ślady ludzkich zębów.
Co? Ludzkich?
To niedorzeczne.
Jak człowiek mógłby zagryźć kogoś na śmierć?
Z drogi!
Odsuńcie się!
Nie możecie ich tu zostawić! Zamknijcie ich gdzieś!
Kim jesteś, żeby wprowadzać zamieszanie w magistracie?
Jestem człowiekiem,
którego szukacie.
Wszystko widziałem.
Ci ludzie nie są martwi.
Wygląda jak poszukiwany.
Co?
To morderca.
Co?
Na co czekacie? Aresztujcie go!
Ci ludzie nie są martwi!
Niebawem się obudzą i zaczną atakować innych.
Proszę mi uwierzyć!
Czemu nie aresztujecie tego wariata?
Aresztować go!
O nie. Zwłoki spłoną!
Nie!
Dokąd to?
Nie ma czasu. Niedługo się obudzą.
Ta kobieta jest szalona.
Martwi się obudzą?
Ale to prawda.
Co mówiłaś?
Że przez roślinę stało się coś w Hanyangu i w Jiyulheon?
Mistrz mówił, że uratował zmarłego w Hanyangu dzięki roślinie wskrzeszenia.
W Jiyulheon stało się to samo.
Zmarli wrócili do życia jako potwory.
Musimy to powstrzymać!
W co zamienili się ci ludzie?
Cuchnęli i wydawali dźwięki niczym bestie?
Zgadza się.
Masz dowody na to, co mówisz?
W magazynie leków w Jiyulheon są dzienniki doktora Lee.
Wszystko tam zapisał.
Jeśli znajdziemy roślinę wskrzeszenia,
dowiemy się, jak wyleczyć chorobę.
Przybyłam tu, żeby znaleźć dla nich lek.
Proszę, uwierzcie mi.
Nie mam czasu.
Musimy tam dotrzeć przed zachodem słońca, żeby nikt już nie zginął.
Pojadę do Jiyulheon.
Ty jedź z nią do magistratu i sprawdź, czy mówi prawdę.
Nie ma mowy. Jak można wierzyć tej szalonej kobiecie...
To poważna sprawa.
Jedź sprawdzić, czy to prawda.
Prowadź.
Po to książę przyjechał?
Aż do Dongnae?
To rozkaz Jego Wysokości.
„Po przesłuchaniu 89 uczonych, którzy szerzyli propagandę,
odkryliśmy, że za całą intrygą...
stoi książę.
Sprowadźcie księcia do Królewskiego Biura Śledczego
i dowiedzcie się wszystkiego...
na temat konspiracji”.
Wypełnię rozkaz Jego Wysokości i zabiorę księcia do Hanyangu.
Nie skrępuję księcia
ze względu na jego pozycję.
Proszę dobrowolnie ze mną pójść.
Rozkaz Jego Wysokości?
Czy ten kraj tak naprawdę ma króla?
To znaczy?
Czemu wezwaliście doktora Lee do Hanyangu?
Jest specjalistą w kwestii ospy.
W takim razie dlaczego użył
rośliny wskrzeszenia?
Mój ojciec zmarł?
Oczywiście, że nie.
Jego Wysokość...
wciąż żyje.
Ale szczerze mówiąc, jego zdolności umysłowe się pogorszyły.
Na pewno nic mu się nie stanie, póki królowa nie urodzi.
Aż tak ci na tym zależy?
Aż tak pożądasz władzy,
że dopuszczasz się działań niegodnych sługi króla?
Aż tak tego pragniesz?
A co książę zrobił?
Miał książę szczęście urodzić się synem króla.
Nie zrobił książę nic.
A mimo to zawsze patrzył książę na mojego ojca i mnie...
takim wzrokiem.
Mówiącym: „Nie jestem taki jak wy,
obmierzłe robactwo”.
Masz rację.
Jesteście robactwem.
Obróciliście się przeciw królowi i rodzinie królewskiej.
Sprowadziliście na ludzi tragedię!
Tyle osiągnął klan Haewon Cho.
Chciał książę, bym ranił go mieczem.
Dziś spełnię to życzenie.
Mówisz, że miałem szczęście?
Nie.
Zostałem wybrany.
Na mocy władzy nadanej mi przez ojca...
teraz...
cię ukarzę.
Tym mieczem nie da się zabić.
Nie zasłużyłeś, by urodzić się jako książę.
Przyznaj się!
- Dlaczego zabiłeś tych ludzi? - Odpowiedz!
Ile razy mam powtarzać?
To potwory. Nie mogą umrzeć.
Musimy uciec przed zachodem słońca.
Postradał rozum.
Uderzcie go jeszcze raz!
Przepraszam.
Panie!
Proszę mnie wysłuchać!
Jestem lekarką z Jiyulheon!
Wpuśćcie ją.
On mówi prawdę.
Ci ludzie nie są martwi.
Po zachodzie słońca powstaną i zagryzą innych.
Musicie ich zamknąć.
Oboje oszaleli?
Proszę mi uwierzyć.
Trzeba ich natychmiast zamknąć.
Inaczej wszyscy ludzie w Dongnae znajdą się w niebezpieczeństwie.
Uciekajcie stąd!
Wtrącić tych szaleńców do aresztu!
Zamknąć ich!
Panie! Każ ludziom odejść.
Musimy uciekać.
Uciekajcie!
- Co za... - Uciekajcie!
Ale wrzeszczy.
Kto by uciekał przed trupami?
Ruszył się.
Królewski lekarz miał rację.
Jego Wysokość...
zmarł.
Jak to, zmarł?
Jego Wysokość żyje.
Będzie żył jeszcze miesiąc.
Dopóki królowa nie urodzi księcia,
musi żyć.
- Lordzie Cho. - Skąd ta niepewność?
Lekarze mają obowiązek ratować króla.
Ty wypełnij swój.
Nie bój się.
Zrób to samo...
co trzy lata temu.
Ruszyło się!
Co?
Ej!
Ty, podnieś płachtę!
Już!
- Co... - Czemu...
Zrób to ręką.
Bądź mężczyzną, nie tchórzem.
Co?
- Ciało się... - Kochanie!
Kochanie!
Puszczajcie! To moja żona.
Moja żona!
Kochanie!
Ukochana...
KU PAMIĘCI GEUN-HEE
Napisy: Małgorzata Fularczyk